In a murder case that's getting increasingly odd, Melissa Huckaby, who was charged with the rape and murder of Sandra Cantu, reportedly tried to kill herself just days before her arrest